http://www.filme-welt.com/outlander/ News und Vorstellungen von aktuellen Kinofilmen Sun, 05 Feb 2012 18:25:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.filme-welt.com/outlander/#comment-7885 forulighedingelse Mon, 11 Jul 2011 17:00:14 +0000 http://www.filme-welt.com/?p=1024#comment-7885 … habe diesen Film erst jetzt gesehen; beiliegend in der aktuellen Zeitschrift “TV-Movie”. Der Held landet in Norwegen im Jahr 709 und spricht bereits eine nordische Sprache, die als “ausserirdisch” dem unwissenden Zuschauer vorgestellt wird. Das Notsendegerät spricht einen Dialekt der isländisch sein könnte: “ingen skib fundu(ch)” wird mit “kein Schiff gefunden” übersetzt. Ein scandinavischer Zuschauer muß sich über diese Sprache gewundert haben; landet der Ausserirdische doch in Skandinavien, wo seine Sprache nur durch ein Dialekt unterschieden ist… … habe diesen Film erst jetzt gesehen; beiliegend in der aktuellen Zeitschrift “TV-Movie”.
Der Held landet in Norwegen im Jahr 709 und spricht bereits eine nordische Sprache, die als “ausserirdisch” dem unwissenden Zuschauer vorgestellt wird. Das Notsendegerät spricht einen Dialekt der isländisch sein könnte: “ingen skib fundu(ch)” wird mit “kein Schiff gefunden” übersetzt. Ein scandinavischer Zuschauer muß sich über diese Sprache gewundert haben; landet der Ausserirdische doch in Skandinavien, wo seine Sprache nur durch ein Dialekt unterschieden ist…

]]>